The Colonial Legacy in France Fracture, Rupture, and Apartheid

Edited by Nicolas Bancel, Pascal Blanchard, and Dominic Thomas
Translated by Alexis Pernsteiner
Distribution: World
Publication date: 5/2/2017
Format: cloth 500 pages
6 x 9
ISBN: 978-0-253-02625-5

Debates about the legacy of colonialism in France are not new, but they have taken on new urgency in the wake of recent terrorist attacks. Responding to acts of religious and racial violence in 2005, 2010, and 2015 and beyond, the essays in this volume pit French ideals against government-sponsored revisionist decrees that have exacerbated tensions, complicated the process of establishing and recording national memory, and triggered divisive debates on what it means to identify as French. As they document the checkered legacy of French colonialism, the contributors raise questions about France and the contemporary role of Islam, the banlieues, immigration, race, history, pedagogy, and the future of the Republic. This innovative volume reconsiders the cultural, economic, political, and social realities facing global French citizens today and includes contributions by Achille Mbembe, Benjamin Stora, Françoise Vergès, Alec Hargreaves, Elsa Dorlin, and Alain Mabanckou, among others.

Elle, tome II of the Hotelles series, Emma Mars

Emma Mars delivers the sexy, enticing sequel to her first novel Hotelles and follows the adventures of a young French woman as she continues her carnal education in a mysterious Parisian hotel.

In a hotel room in Paris, a young woman named Elle experiences the most exquisite freedom and sensual pleasure she has ever known, thanks to Louie, the man who has conquered her completely.

So many things in life have changed since they first met. Her engagement to Louie’s deceptive brother, David, has been broken. Her mother has died. Yet Elle is wholly fulfilled with Louie, the master who heightens her senses and unleashes her deep, seductive power.

In the alluring Hôtel des Charmes, Louie takes Elle beyond her wildest fantasies. Exploring the boudoirs devoted to other courtesans—Mademoiselle Josephine, Deschamps, Kitty Fisher, Cora Pearl, and Valtesse de La Bigne—Elle willingly opens herself further. In sublime self-abandonment she discovers absolute ecstasy, absolute sweetness, absolute desire.

Then David unexpectedly returns, stirring up painful memories and threatening their bliss. Elle fears her education may soon be over. . . .

She does not understand that it has only just begun.

Published in April 2015 by Harper Perennial, buy it here.

Five things I’m looking forward to in 2013…

It’s February. Déjà. After the rush of resolutions for the new year, I’ve finally had a chance to reflect on what 2013 has in store: A new membership, publications, and exciting projects and collaborations. It’s shaping up to be a busy year; here are five new things in my world:

1. As of January, I am now a member of the American Literary Translators Association (ALTA), a dynamic network of translators, writers, and scholars, which seeks to further cultural exchange through the craft of literary translation. ALTA promotes literary translation through a number of top-notch publications and at an annual conference, which will take place this year in Bloomington, Indiana. Here’s a link to their site: http://www.utdallas.edu/alta/.

2.  In March, Lynne Rienner Publishers is slated to release African Lives,

Layout 1

an anthology of memoirs and autobiographical texts, written by some of the finest writers from across the African continent and spanning several centuries. I had the distinct pleasure of working with editor Geoff Wisner and fellow translator Antoine Bargel on three incredible texts for this anthology: Tahar Ben Jelloun’s “The Fraternal Bond”, Christian Dumoux’s “Tenth House”, and Yasmina Khadra’s “The Walls of El Mechouar”. This book can be purchased at Barnes & Noble online for a 32% discount.

3. In April, I head to London for the London Book Fair.

63950-640x360-london-icons2-640

I am really excited to participate in this annual industry event, which brings people together from all aspects of publishing in a three-day marathon of seminars, conferences, exhibits, etc. I particularly look forward to meeting fellow translators and reconnecting with acquaintances. Find me there at the Literary Translation Centre!

4. Late November will see the publication of Colonial Culture in France since the Revolution by Indiana University Press, a book I spent the better part of 2012 translating, and which — thanks to its breadth — makes for a thought-provoking and informative read. The 600-page collection of essays features pieces by an international group of scholars and intellectuals on the history and continued relevance of the French colonial project. You can purchase this book directly from the publisher.

5. As an advocate of all forms of book production — from the early manuscript to today’s e-book — I am delighted to be working with French publisher Aux Forges de Vulcain on an e-pub English translation of François Szabowski’s wonderful serial novel, Women Don’t Like Men who Drink.

arton43-d085c

The book follows the fantastic adventures of a modern Frenchman who moves mountains to find meaningful employment. But his plots and ruses end in catastrophe, forcing him to live off the system and take advantage of the people around him. You’ll learn to love the loathsome character in this entertaining social satire! Keep an eye out for the first installment of the e-book later this year.