(English version)

Je suis traductrice du français vers l’anglais et coach en anglais, avec plus de 20 ans d’expérience dans le domaine des langues — depuis mes études supérieures en littérature jusqu’à mon activité actuelle dans les secteurs du luxe, de la culture et de l’édition.

Basée à Marseille, je collabore avec des clients dans le monde entier, qu’il s’agisse d’institutions culturelles et d’éditeurs, de marques de luxe, de groupes hôteliers ou encore d’agences de traduction spécialisées.

Mon objectif : créer des textes précis, élégants et parfaitement alignés sur l’identité et les valeurs de chaque client.

Expériences et approche

Au fil des deux dernières décennies, j’ai développé une carrière qui relie enseignement, traduction et coaching, m’offrant une vision approfondie des usages de la langue et des dynamiques de communication.

Je m’appuie également sur une solide formation académique en littérature et théorie françaises, acquise lors de mes études doctorales à UCLA, avant de me consacrer pleinement à la pratique professionnelle. Cette base intellectuelle apporte une profondeur culturelle et analytique à mon travail, en particulier dans les domaines de l’édition, du patrimoine et des arts.

En parallèle de mes projets culturels et éditoriaux, j’ai acquis une expérience approfondie dans l’univers du luxe français, notamment avec :

• Des maisons de mode et de joaillerie,
• Des marques haut de gamme dans l’univers de la maison et du lifestyle,
• Des entreprises spécialisées dans la rénovation d’hôtels et de sites patrimoniaux.

Ce secteur exige une attention minutieuse au ton et aux détails, chaque mot reflétant l’image et l’expérience client. Mon rôle est de veiller à ce que le langage soit façonné avec le même soin que le produit ou le service qu’il représente.

Clients et affiliations

J’accompagne une clientèle variée, notamment :

• Des musées et institutions culturelles,
• Des marques de luxe et groupes hôteliers,
• Des maisons d’édition, grandes et petites,
• Des institutions académiques et de recherche,
• Des agences de traduction, qu’elles soient corporate ou boutique,
• Des professionnels et cadres dirigeants.

Pourquoi mes clients me font confiance

Qu’il s’agisse de traduire un récit de marque de luxe, un texte d’exposition ou une œuvre littéraire, mon objectif est que chaque mot soit authentique, raffiné et en parfaite résonance avec son public.

Mon travail repose sur une recherche approfondie, une compréhension fine des cultures et une écoute attentive, afin de produire des textes qui ne se contentent pas de traduire le sens, mais qui transmettent une émotion, un patrimoine et une identité.

Veuillez me contacter avec les détails de votre projet. Je serai ravie de travailler avec vous!