I am a French to english translator providing client-centered translation, editing, and proofreading services.
My home is Marseille, in the south of France, but the people I work with are all over the world.
From big institutional translation to curated pieces for small brands and publishers, I collaborate with clients to understand their message and target audience. The aim is always to create language that best reflects them and best speaks to their audience.
–> Member of the American Translators Association, Mediterranean Editors and Translators, and the Société française des traducteurs (SFT)
–> More than a decade of experience
–> Clients include: cultural institutions, large and small publishing houses, tourism bureaus, academic institutions, restaurant and hotel groups, professionals, corporate and boutique translation agencies.
Here are some examples of the types of work I do:
museums and cultural institutions | programming, websites, social media, abstracts, bios, exhibits, transcriptions & subtitling
literature | novels, genre fiction, short stories, memoirs, poetry, reader reports
academic texts | books, articles, conference papers, abstracts
legal documents | contracts
luxury tourism | hotel & restaurant communications, menus, Web sites, travel descriptions
art | book introductions, gallery communications, artist bios
marketing | localization, copy, slogans, social media
professionalization tools | resumes, cover letters, e-mail correspondence, Web sites
Please contact me with the details of your project. I look forward to working with you!
pernsteiner translations 