I Am a French-to-English translator and language coach with over 20 years of experience working with language—from graduate studies in literature to my work today in luxury, culture, and publishing.
Based in Marseille, I collaborate with clients across the globe, from cultural institutions and publishers to luxury brands, hospitality groups, and boutique agencies.
My goal is to create language that is accurate, elegant, and deeply aligned with the identity and values of each client.
Experience & Approach
Over the past two decades, I’ve developed a career that bridges teaching, translation, and coaching, giving me a rich perspective on how people use and connect through language.
I also bring a strong academic foundation in French literature and theory, having pursued doctoral studies at UCLA before moving fully into professional practice. This background lends cultural and intellectual depth to my work, particularly in publishing, heritage, and the arts.
Alongside my cultural and editorial work, I have extensive experience with French luxury brands, including:
-
Fashion and fine jewelry houses
-
High-end home and lifestyle brands
-
Luxury contractors specializing in hotels and heritage site restoration
This sector requires meticulous attention to tone and detail, as every word reflects the brand’s values and client experience. My role is to ensure that language is crafted as carefully as the product or service itself.
Clients & Affiliations
My clients include:
-
Museums and cultural institutions
-
Luxury brands and hospitality groups
-
Large and small publishing houses
-
Academic and research institutions
-
Corporate and boutique translation agencies
-
Individual professionals and executives
I am a Member of the American Translators Association, Mediterranean Editors and Translators, and the Société française des traducteurs (SFT)
Why Clients Work With Me
Whether translating a luxury brand narrative, a museum exhibit, or a literary work, my goal is to ensure that every word feels authentic, refined, and aligned with its audience.
My work is built on careful research, cultural fluency, and deep listening, allowing me to create texts that don’t just translate meaning, but convey emotion, heritage, and identity.
Please contact me with the details of your project. I look forward to working with you!
pernsteiner translations 